Om vier uur zijn er nog mensen die stemmen.
Sommige bureaus gingen om twaalf uur al open.
Vandaag wordt beslist wie de belangrijkste functie....
Herman Philips, dat is Bert Cooper. - Ik word ook wel 'Duck' genoemd.
Ik dacht dat je dat liever niet had. - Jij mag wel Herman zeggen.
Herman komt uit Londen, van Y&R. - Is dit dan niet een stap terug?
New York is wel waar de plaats waar alles gebeurt. En hier kun je goed eten.
Engeland. Ik heb zelfs een nier gegeten.
American Airlines is zijn klant. - Dat kan hier ook.
Dan moet je wel geld uit willen geven. - Dus je belooft niets.
Waarom zou ik? - Hij wil die baan echt heel graag.
Hopelijk leg je je kaarten niet bij de klant op tafel.
Op wie heb je gestemd? - Als ik Nixon zeg, ben ik een slijmerd.
Bij Kennedy wil je me ompraten. Dus zeg ik Nixon.
Dat is aardig van je.
Cooper heeft een bijeenkomst in het Waldorf om zes uur.
Om kwart over kijken we naar de uitslag en laten ijs halen.
Ik moet naar mijn schoonouders. - Ook leuk.
Jennifer moet werken vanavond, het is razend druk bij de telefoonmaatschappij.
Je mag hopen dat dat zo is, en dat ze niet doet wat wij gaan doen.
Je hebt het wel over mijn vrouw.
En wat als Nixon verliest? - Nou en? Ze wilden ons toch niet.
Het is wel belangrijk. - Voor mij wel. En voor Sterling Cooper.
Als Nixon vanavond wint, winnen wij. En zo niet, dan zal ik je troosten.
Dat is 'm. Duck Philips. Ik ken zijn naam. - Ja, want hij heet Duck.
Ik ken een Tuck, dat klinkt tenminste nog.
Hij is de eerste die Cooper heeft gezien. - Hij moest weg uit Londen na een affaire.
Ze heette Rosetta Stone.
Hij is gescheiden en woont in een hotel. - Wat is dit dan? Zijn laatste halte?
Hij is goed, maar besmet. Ze zijn uit op een koopje.
Hij is de beste tot nu toe. Nu moet Cooper dat ook nog inzien.
Kan ik u helpen?
Mr Campbell wil u spreken. - Laat hem maar binnenkomen.
Dank je, liefje.
Ik hoorde dat die Duck het in Londen heeft verpest.
American Airlines. 7 miljoen aan declaraties.
Die neemt hij niet mee.
Ik heb niet het gevoel dat je me serieus als kandidaat overweegt.
Kandidaat waarvoor? - Hoofd accounts.
Roger weet dat ik hem wil evenaren. - Roger staat hierbuiten.
Was er nog iets? - Ik heb het vertrouwen van de klanten.
Calvin Highland, Lee Garner. Ik kom op de doop van hun kleinkinderen.
Walter wilde van mij horen welke uroloog hij moest nemen.
Je bent goed, Cooper vindt dat ook. Vanwaar die haast?
Ik had hier al lang weg kunnen zijn. - Is dat een aanbeveling?
Ik ben zeer waardevol voor dit bedrijf. Maar ik weet niet of jij dat ook ziet.
Jawel. Maar voorlopig heb je nog altijd iemand boven je.
Waarom? Wat hebben die te bieden?
Denk erover na. Er zitten zat mannen van mijn leeftijd bij een groter bedrijf.
Heeft Cooper die Duck al aangenomen? - Ik hou je op de hoogte.
Hij staat goed voor. Dat wordt een feestje morgen.
Hij is weg. - Buut vrij voor de hele pot.
Nu de eerste uitslagen binnen zijn lijkt het erop dat Kennedy achter loopt...
...met niet minder dan 22-1.
Dit is niet best. - De slijterijen zijn dicht.
Bij Draper staat nog wat.
Vraag of ze komt. Dan wordt ze wat toeschietelijker.
Ik heb een fles absint.
Dat is toch illegaal? - Nee, lekker. Ik word er inventatief van.
Wat betekent dat? - Dat hij woorden bedenkt. Nog een graag.
Hiermee gaan we het niet redden. - Echt niet?
Als ik je bij die drank laat, hou je je wel een beetje in.
Wat staat er allemaal? - Rum, crème de menthe, hondenkoekjes.
Moge de beste winnen. - Het beste voor het land en voor ons.
Hou daarmee op. Straks is ie kapot. - Kijk. Ze zijn aan het rekenen.
Wat betekent dat getal? - Wie er president wordt.
Ik dacht dat je de uitslag op kantoor zou kijken.
Wat doe jij nog uit bed? - Het mocht van mama. Ik kijk het nieuws.
Nixon heeft ons district gewonnen. - Ik moest aan jou vragen: wat is het...
Electoraal systeem. - Dat is wat te moeilijk voor kinderen.
Wil je nog iets eten? - Wel iets drinken. Jij?
Ik heb al.
Kennedy loopt snel in op Nixon.
Ik zou maar vast gaan rennen.
Hup, Allison.
Wit. - Roze.
Zeg het, of ik kijk zelf. Wat is de kleur van je slipje?
Blauw. Wie zei er blauw?
Zal ik je terugbrengen?
En ik dacht dat ik hier een echtgenoot kon vinden.
Ik ga naar huis. - Nee, het wordt nog leuk.
Wat doe je?
Ik dacht dat je sliep. - Wat is dat?
Niets.
Myrna had het gevonden, ik wilde hem niet openmaken.
Mijn vader had ook zo'n doos, en ik heb er eens in gekeken. Dat was fout.
Dus je hebt deze niet gezien? - Ik wil geen geheimen.
Ik kan niet slapen. - Ik weet het.
Al een paar weken niet. Je doet niet erg stil.
Als ik de kast open zie staan, en die doos is weg...
En je hebt er nooit in gekeken?
Hij is niet van jou. Wat moet je ermee? - Ik heb hem per ongeluk gekregen.
Geef hem dan terug. Het is raar.
Hij is niet van jou.
Kom weer naar bed.
Nixon heeft het overwegend katholieke Hudson...
Kinsey, je bent een leugenaar. Er lag helemaal geen absint.
Wie zei dat je in mijn kantoor mocht? - We waren op zoek.
Er lag alleen een stapel 'Mad'-tijdschriften...
...en dit fascinerende toneelstuk.
'De dood is mijn cliënt', een eenakter van Paul Kinsey.
'Peter Tollifson, een beest in de directiekamer en in de slaapkamer'.
Denk eraan, hij is boos. - Waarom moet ik Tollifson zijn?
Ik wilde Galt zijn. - Tollifson is de held. Denkt hij.
Galt is gespuis. Die wil je niet zijn.
Toe dan.
Sorry, ik heb geen tekst.
Ik heb vier jaar met hem gewerkt, maar ik heb hem nooit echt gekend.
Ik dacht dat ik hem kende. Hij sprak vaak met me.
Ik heb niet het boerentalent van die pennenlikker Cosgrove.
Dat is een goeie, Kinsey.
Ik vervloek je talent. - Misschien.
Jij kunt alles aan iedereen verkopen. Maar niet aan mij.
Zet de muziek af.
Het is bevestigd dat de staat Ohio is gewonnen door vicepresident Nixon.
Ik ben best aangeschoten.
Het spijt me heel erg.
Het lag aan mij. Ik ben dronken.
Ik ben niet gelukkig, en niet mezelf.
Ik heb je ogen nooit goed gezien. - Nou, daar zijn ze dan.
Allebei.
In Californië worden de stemmen nog geteld.
Beide kandidaten gaan slapen. Running mate Lyndon Johnson zei...
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Morgen komt het in orde. Hij wint Californië wel.
Zet maar af.
Ga zitten.
Je kunt niet zitten in die jurk.
Je bent zo anders als je dronken bent. - Noem me alleen geen Orson Welles.
Dat vond je leuk. - Wie niet?
Wat heb ik fout gedaan?
Je hebt een grote mond. - Ik heb nooit gezegd...
Dat klopt. Ik ben er niet trots op.
Vond je het toneelstuk goed?
Hoe gemener, des te leuker ik je vind. - Dat weet ik.
Gewoon zomaar? - We kunnen wel dansen.
Hildy, wakker worden. - Het is koud hier.
Klopt. Je moet je aankleden.
Ik ben mijn bril kwijt.
Zonde.
Geweldig.
Hopelijk heb ik er niet op gestaan.
Er zit een opticien op Lexington Avenue. - Ja, weet ik.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Het stelde niets voor.
Niet zo kinderachtig, opdrinken.
Dat helpt niet echt.
Sorry hoor, vinden jullie het soms smerig?
Mijn blouse. En mijn geld. Wie heeft het? - Ik heb je blouse.
Echt, hier zat drie dollar in.
Als ik je drie dollar geef, stop je dan met schreeuwen?
Jullie zijn beesten. Ik ga dit melden bij Beveiliging.
Echt sprekend Broderick Crawford. - Peggy Olson, de snelwegpolitie.
In elke krant staat een andere uitslag. Weet jij meer?
Ik zat gisteravond in het Waldorf met alle Republikeinse verlichte geesten...
...behalve McArthur en Jezus. Er is op grote schaal gefraudeerd.
Daley heeft Kennedy ieder lijk gegeven, anders had Nixon al gewonnen.
Het zou niet zo krap moeten zijn. - Dat is het altijd.
Die jingles. Toen ze met Frank Sinatra kwamen, wist ik dat ze in zouden lopen.
Wat gaat hij nu doen? Zijn nederlaag toegeven?
Een hertelling betekent 30 dagen geen president. Dat wil niemand.
Maar hij wil toch winnen? - Hij heeft iets van 50 procent.
Zo blijft hij nog even zitten. - Wat gebeurt er nu?
Neil van P&G zei dat als Kennedy de overwinning wil kopen...
...hij vast met ons in zee wil. - Het Amerikaanse bedrijfsoptimisme.
Het is een voetbalwedstrijd. - Maar het is niet eerlijk.
Heel goed.
Waar gaat dat naartoe?
Ik zou maar eens op je taalgebruik letten als je het tegen me hebt.
Kan ik je helpen?
Wat is dat? - Dat heb ik per ongeluk ontvangen.
Heb je nog nagedacht of ik geschikt ben voor die functie?
Ben je erg teleurgesteld als ik 'nee' zeg?
Ik vind het moeilijk dit tegen je te zeggen.
Zeg het nou maar.
Ik weet dat je niet echt Don Draper heet, maar Dick Whitman.
Ik weet niet wie Don Draper is, maar volgens het Ministerie van Defensie...
...is Dick Whitman in 1950 overleden, en is Donald Draper verdwenen.
Maar hij is 43 jaar oud, dus je ziet er heel goed uit.
Je hebt wel je best gedaan.
Ik wou dat ik meer wist. Veel mensen wensen dat.
Ga weg. Je maakt jezelf belachelijk. - Je kunt het ontkennen.
Maar ik weet dat het waar is. Dat zie ik op je gezicht.
Je moet echt gaan.
Bedenk hoe Bert Cooper op deze informatie zal reageren.
Welke informatie? - Dat je liegt over je identiteit.
Daar is kennelijk een reden voor.
Je moet mijn geschiktheid heroverwegen.
Je zei alles behalve 'want anders'.
Als dit al waar is, en dat is niet zo, dan riekt dit naar chantage.
Nee. Ik hoop dat je inziet dat dit allemaal vergeten kan worden.
Je bent geen deserteur, of wel? - Als je iemand zo bedreigt...
...moet je wel zeker weten dat je informatie goed genoeg is.
Wat zouden ze anders kunnen doen? - Het is geen dreigement, ik wil een baan.
Denk erover na.
Whitman.
Ja, sergeant?
Wat moet dit voorstellen? - Dit is het.
Ik had om 20 man gevraagd. Nu gaat het zeker een maand duren.
Dat moet u niet tegen mij zeggen.
Plaats rust.
Dit is voor officieren. Jij slaapt hiernaast.
Ik wil je wel aan de mannen voorstellen, maar ik ben de hele compagnie.
Waar is iedereen? - Geen idee.
Ik ben van de genie.
Ze zitten in een gevecht acht kilometer verderop. Wil je erheen?
Het antwoord is nee.
De plaatselijke bevolking is niet meer op komen dagen. Dus jij moet alles graven.
Wat moet ik graven? - Onze eenheid, jij dus...
...moet een veldhospitaal opzetten. Maar eerst aan vier zijden gevechtsposities.
Waarom ben je hier? Ben je arm? - Ik ben vrijwilliger.
Dat meen je niet.
Ze hebben mij van de universiteit geplukt.
Ik zit hier nu 3,5 jaar. ik ben er bijna vanaf.
Ik zou zwembaden moeten bouwen, geen wc's.
Kun je daarmee overweg? Voordat je mij per ongeluk raakt.
Ik heb zoveel mogelijk geoefend.
Door welk misverstand ben jij hier gekomen?
Heb je een film gezien? - Ik wou gewoon weg.
Nu weet je vast niet meer of het wel zo'n goed idee was.
Miss Menken, Mr Draper wil u spreken.
Geen telefoontjes, graag.
Ben je komen rennen? Je bent zo verhit.
Laten we weggaan.
Meen je dat? Waarheen? - Maakt niet uit.
Naar het mooie weer? - Best.
We kunnen naar LA of Mexico. Ik heb geld.
Ik ook, maar ik heb ook een winkel.
Is alles goed?
Niet bepaald. - Is er iets met Roger gebeurd?
Er is wel iets gebeurd. Ik wil weg, met jou. En ik wil niet meer terugkomen.
Wat is er gebeurd dan? - Maakt niet uit. Dit wil je toch?
Ik heb er wel aan gedacht, ja.
We hebben het er wel eens over gehad.
Maar ik dacht niet dat het echt zou gebeuren.
Ik kan niet zonder je en ik kan niet hier blijven.
Ik kan niet zomaar weg.
Misschien dit weekend.
Nee, zo had ik het niet gedacht. - Nou en?
We beginnen ergens anders opnieuw, net als Adam en Eva.
Ben je vijftien of zo? Mijn vader...
Kunnen we niet hier samen zijn? - Hier is niets.
En je kinderen dan? - Ik zal voor ze zorgen.
Terwijl je in LA woont? Je hebt hier totaal niet over nagedacht.
Je maakt me misselijk. - Ik weet juist precies wat ik wil.
Wil je dat ze zonder vader opgroeien? - Heb je nu ineens last van je geweten?
Nee, ik heb het gevoel dat ik je niet ken.
Jij kent me beter dan wie ook. - Maar je zegt niet wat er is gebeurd.
Waarom doe je me dit aan?
Wat ben jij voor iemand?
Alles uit je handen laten vallen en je leven achterlaten?
Dat doen zoveel mensen.
Het was tijdverspilling, een lege verhouding.
Je wilt niet met mij weglopen, je wilt gewoon weg.
Je bent een lafaard.
Ga nu weg.
Ga weg.
Dit is mijn kantoor. Betekent die deur niets voor je?
Ik wist niet dat u terug zou komen.
Kalm maar.
Hou op. Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
Maar ik wil hier wel wat privacy.
Ik moest me even terugtrekken.
Drink maar op.
Sonny, van de lift, en een conciërge van wie ik de naam niet weet...
...zijn ontslagen. - Huil je daarom?
Het was mijn schuld. Ik was naar Beveiliging gegaan.
Ze waren gisteren niet eens hier.
Peggy, ik moet even alleen zijn.
Ik begrijp het.
Maar ik doe alleen mijn werk, en ik hou me aan de regels.
En toch hebben ze een hekel aan me.
Onschuldige mensen worden gekwetst, en andere mensen, slechte mensen...
...lopen gewoon vrij rond.
Het is niet eerlijk.
Drink eerst maar op.
Ik heb nagedacht over wat je zei. - Mooi zo.
En toen bedacht ik dat je totaal geen ruggengraat hebt.
Ik begrijp je wel. Ik doe dit niet voor mijn lol.
Ik neem Duck Philips aan.
Zorg niet dat ik naar Cooper moet. - Van mij moet je niets.
Je hebt hier totaal niet over nagedacht. Dus je wou het Bert gewoon vertellen?
Als het moet, ja. Maar ik wil het niet. - Hoe denk je dat hij reageert?
Verwacht je soms een promotie? Na je gedrag?
Hij zal mijn loyaliteit waarderen. - Je hebt hier totaal niet over nagedacht.
Dat weet ik niet. Maar jij werkt hier straks niet meer.
Wat ga je doen? - Ik ga dit afhandelen.
Denk je dat dit een film is en ik je niet neerschiet? Want dat doe ik wel.
Je zult dit niet tegen me gebruiken. - Dus je vergooit liever je eigen baan?
Ik heb die baan verdiend. - Waarom? Omdat je rijke ouders hebt?
Omdat je van een dure school komt?
Je hebt je hele leven nog niet gewerkt.
Je gaat alles verliezen. Ik bied je een kans om te ontsnappen.
Waarom is dat zo moeilijk voor je?
Ga je het echt doen?
Nog meer slecht nieuws? Als je je verdriet komt verdrinken, dan doe ik niet mee.
Nee, ik wil even zeggen dat...
...dat ik Duck Philips aan wil nemen. - Mooi. Goed gedaan.
Wat is er?
Ik moet je dit vertellen.
Want als ik dit voor me houd, zou het Sterling Cooper schaden.
Ik ben toevallig te weten gekomen dat Donald Draper niet zijn echte naam is.
Hij heet eigenlijk Dick Whitman. Maar die is 10 jaar geleden in Korea omgekomen.
Hij is waarschijnlijk een deserteur en wie weet wat nog meer.
Mr Campbell...
...wat zou het?
Wat zou het? - Hij is een fraudeur, een leugenaar.
Een crimineel, zelfs. - En zelfs als het waar is, wat dan nog?
Dit land is gebouwd door mannen met ergere verhalen dat wat u hier bedenkt.
Ik heb het niet bedacht.
De Japanners zeggen: Een man is de kamer waar hij in staat.
En Donald Draper staat in deze kamer.
Ik verzeker u: u kunt dit hele geval beter vergeten.
Steek uw energie liever in het zoeken van klanten.
Ontsla hem maar, als je wilt.
Maar ik zou hem in de gaten houden. Je weet nooit hoe loyaliteit ontstaat.
Wat moet ik doen? - Alleen schieten als je beschoten wordt.
Kop dicht en laag blijven.
Weten ze niet dat het een ziekenhuis is? - Ze weten dat we niets zijn.
Is het voorbij? - Weet ik niet.
Komen ze nog terug? - We hebben niet geschoten. Dat helpt.
Je hebt in je broek geplast.
Hoe gaat het, luitenant Draper?
Namens de president en de inwoners van de Verenigde Staten van Amerika...
...ontvangt u het Purperen Hart.
Het is een lichte hersenschudding.
De kolonel heeft goed nieuws voor u.
U wordt de laatste 80 dagen reservist. U mag naar huis.
Dat is goed nieuws. U zult weer de oude zijn.
Soldaat Whitman, u bent de laatste die hem gekend heeft.
We willen dat u hem begeleidt.
Dat zal zijn familie waarderen.
Luitenant Nelson, hoe gaat het?
Namens de president van de Verenigde Staten...
Hier moeten we eruit.
Luitenant Draper?
Ga maar.
Ik kan het niet.
Daar is hij. Ik zie hem. - Wie?
Dick, hij zit in de trein. Ik zie hem. - Nee, hij is hier.
Maar ik zag hem echt.
Hou op. Geen onzin.
Het moet wel moeilijk voor u zijn. Hebt u hem gekend?
Een beetje. - U hebt uw hele leven nog voor u.
Vergeet die jongen in die kist.
Kijk nou toch.
Wil deze soldaat iets van me drinken?
...en nogmaals mijn felicitaties aan senator Kennedy.
En aan u allemaal...